Voisin tiivistää kansalaispuiston yhteen sanaan: "dynamiitti".
Eli: demokraattinen, ystävällinen, nautittava, avonainen -
mahtava, innoittava, iloinen, turistikohde, terve, informoiva.
Kiitos, valtuutettu Knope. Hyvin perusteellista. Paljon akronyymejä.
Valtuutettu Jamm? Kiitos, Bill. Istukaa vain alas.
Kirjaa, että he osoittivat seisaaltaan suosiota.
Emmehän. - Historia päättäköön.
Ehdotukseni on yksinkertainen.
Emmekä lue sitä, vaan tungemme sen kitoihimme.
Myydään tontti Pötsipurilaiselle. Kumpikin ansaitsee sillä.
He tekevät purilaisia, me syömme niitä.
Se on nelinkertainen voitto. Esitys päättyi, Jamm kiittää.
Onko siellä kierreranskalaisia?
Kaavoituslautakunta päättää viikon päästä haluavatko he upean puiston -
vaiko rasvaisia laardipommeja. Se ei ole mielipide:
Pötsipurilaisen suosituin tuote on Rasvainen Laardipommi.
Voitko vihjata, mikä tilanne on? - Epävirallisesti suosimme Jammia.
Suunnitelmani on parempi yhteisölle. - Tietenkin.
Mutta emme voi hyväksyä 50000 dollaria vajaata budjettia.
Hanki loput rahat, niin saat myös puistosi. Aikaa on viikko.
Mitä me teemme? Mistä saamme rahat? - Piristykää, pikkuiseni.
Häälahjalistan laatiminen on elämän tärkein hetki. Rakkaus hiipuu -
mutta tavara... Tavara on ikuista.
Kaunista. Sanoiko dalai-lama niin? - Oi, mikä sitruunanpuristin.
Tällä kelpaa puristella, tarvitsette kaksi. -En halua tätä tavaraa.
Haluan vain mennä naimisiin kanssasi ja saada jostain 50000 dollaria.
Odotahan. Mitä jos kirjaisimme lahjalistaan rahat puistoa varten?
Voisimme järjestää gaalan, jossa on ruokaa, musiikkia ja huutokauppa.
Ihmiset voisivat maksaa nimensä saamisesta puistoon -
vaikka penkkeihin, puihin, muurahaisiin ja ilmaan.
Osa tuosta on mahdollista. - Olet nero.
Diggaan näitä lakanoita. Täällä on erittäin mukavaa.
Kiitos kaikille kovasta työstänne.
Antakaa itsellenne aplodit. Mutta juhlitte ennen aikojanne.
Sinähän käskit. - Hyppäisitkö sillalta, jos käskisin?
Syytä olisi. Gaala onnistuu vain, jos tottelette.
Tom, hanki ilmaista ruokaa vielä kolmelta kauppiaalta.
Asia on pihvi. Tajusitteko?
Tajusin, se oli hyvä, mutta puujaloille ei ole aikaa. -Jyvästi.
Mene. -Joo joogurtti. Olen tajuttoman hyvä. Nähdään.
Donna, Jerry.
Leslie, heti komentokeskukseen! Kaupungissa on hätätila.
Voi ei, Gaile, tytöt!
Mikä hätätila? -Tämä on harjoitus, mutta esittäminen on tosi kivaa.
Valitsivatko he tämän päivän?
Joka vuosi Indianan hätätilavalmius- osasto arvioi jokaisen kaupungin.
Pawnee on saanut hylätyn 12 vuotta putkeen. Viime raportti sanoi:
"Tihkusadekin saattaa ajaa Pawneen" -
"postapokalyptiseen Mad Max -kaaokseen."
Emme tiedä, kauanko hänellä menee, joten jatketaan tätä listaa.
Pitäisikö jonkun pysäyttää Jerry?
Gaile!
Kyllä se hänelle lopulta selviää.
Ensin on kirjallinen koe ja sitten luonnearviointi -
jossa pärjään, koska minusta sanotaan aina "mutta hän on tosi kiva tyyppi."
Kysele. - Mitä koodi 35-42 tarkoittaa?
Pahoinpitely. Muistan sen kuvittelemalla 35 ja 42 nyrkkeilijää.
Hyvä. Mikä on koodi tuhopoltolle? - 533.
Muistan sen kuvittelemalla 533 nyrkkeilijää sytyttämässä tulipalon.
Minua hermostuttaa. -Katso tänne. Pääset läpi, sinusta tulee poliisi.
Ja jos et pääse, otan sinusta eron -
nain jonkun muun ja petän häntä sinun kanssasi.
Olet ihana. - Hankin sinulle onnenkalun.
Leikkasin yliajetun jäniksen käpälät pois ja tein onnenkalun. -Ällöttävää.
Kiitos, rakastan sitä. - Dwyer, sinun vuorosi.
Nimeni on Leonard Tchulm. Johdan Indianan hätätilavalmiusosastoa.
Tänään levitän hävitystä ja tuhoa kaupunkiinne.
Olen hätätilatsaari Leslie Knope -
ja olemme hyvin valmistautuneita, mutta tänään on huono päivä.
Hyvä, huono päivä on paras päivä harjoitukselle.
Äitini on suolen tähystyksessä, eikä hänellä ole kyytiä kotiin.
Kaikki tekevät uhrauksia, Knope. - Olen pahoillani äidistäsi.
Emme ole kovin läheisiä. - Ai. Hyvä.
Uhrivapaaehtoiset, pitäkää tunnisteet näkyvillä ja etsikää sijaintinne.
Viranomaiset, palatkaa pelastus- laitokselle. Simulaatio alkaa...
Se meni yli nollan. Pitää odottaa, että se tulee taas.
Nyt. -Teljetkää ovet, olemme hätätila-asemissa.
Ovet eivät aukea, ennen kuin harjoitus päättyy.
Elämäni tärkein tapahtuma alkaa kahdeksan tunnin päästä -
ja olen jumissa tässä huoneessa. Tämä on painajainen.
Ehkä tämä onkin painajainen.
Ei, en osaa lentää. Tämä on totta.
Avaan yhden kymmenestä kuoresta, joka kertoo simuloidun katastrofin.
Pawneehen on iskenyt... lintuinfluenssa.
Napakymppi! Tämä on yksinkertainen homma, avatkaa kansionne.
"Knopen protokolla". -"Pawneeallinen tehtävä: Knopen protokolla."
Seuratkaa ohjeitanne, niin tämä hoituu parissa tunnissa.
Ensimmäinen askel: laita skenaario- DVD soittimeen. -Mitäköhän sillä on?
Tässä neloskanavan uutiset: lintu- influenssa on iskenyt Pawneehen.
Saamme suoria tietoja St. Josephin sairaalasta.
Olen tohtori Donatella Breckinridge. Menestyin Harvardissa -
joten tiedän, mistä puhun. Tässä on lintuinfluenssa eli H1N1.
Miltä teltta näyttää, Donna?
Pöydät tulivat, se on hyvä. Tuoleja ei ole, se on huono.
Selvä. Hanki joitain tuoleja jostain.
Hienoa johtajuutta. Inspiroivaa.
Leslie aikoi mainostaa gaalaa Pawnee Todayssä.
Minä voin mennä. -Ei pahalla, mutta en usko että loistaisit TV: ssä.
Osaan puhua kokonaisin lausein, enkä aio itkeä.
Hyvä pointti. Minä itkin viimeksi. Onnea matkaan.
Tuoksuu hyvältä. Mitä teet? Coq au viniä? Vai bouillabaisseä?
Älä nuoleskele, Haverford. Tiedän, miksi tulit.
En hoida gaalaa. Ei ole järkeä tehdä sitä ilmaiseksi.
Jos gaala ei onnistu, tontille tulee Pötsipurilainen.
Eikö se loukkaa sinua pariisilaisena? - Olen Orlandosta.
Enkä välitä Pötsipurilaisesta. Toinen ranskalainen ravintola huolettaisi.
No, tiedätkö mitä? - Mitä?
Mitä ajattelit? Häivy keittiöstäni. - Anteeksi, pardon.
Kuuletko minua? - Leslie, olet TV: ssä!
Niin sinäkin, tämä on videopuhelu. - Okei.
Pawneehen on iskenyt lintuinfluenssa. - Hienoa.
Se on huono uutinen. Eläinvalvonnan täytyy hävittää sairastuneet linnut.
"Tapa kaikki linnut."
Tämähän on harjoitusta varten? Mutta minun täytyy tappaa linnut?
Ei, esitä vain. - Selvä. Miten tapan ne? Aseellako?
Ei. - Voin hukuttaa ne ammeeseen.
Unohdetaan, että puhuimme. - Tapan ne.
Päivitys: vain neljä kuollutta. Kaksi heistä valmiiksi sairaita veljiä.
Perhe kärsii kovasti. - Hienoa.
Älä hätäile. Valitettavasti jollakulla teistä on oireita.
Christopher Traeger. - Mitä?
Pari kuukautta sitten ajatus taudista, kuvitellustakin -
olisi syössyt minut matkalle Depisvilleen.
Mutta nyt: minulla on tappava virus -
ja oloni on loistava. Terapia!
Tämä on omituista. Seurasimme protokollaa. -Ettehän.
Kukaan ei pysäyttänyt bussiliikennettä.
Bussissasi oli sairastunut, ja tauti levisi sinuun ja 39 muuhun.
Mahdotonta. En käytä bussia, vaan seuraan sitä pyörälläni.
Ihan sama. Valmistaudu ripuliin. - Kuka vastasi liikenteestä?
Sori. Minun vikani. Anteeksi, Chris.
Hemmetti. Eläinvalvonnan olisi pitänyt tappaa sinut. -Kenet?
Ei ketään. -Tapan hänet, kunhan olen hoitanut nämä linnut.
Päivää. Tulin haastateltavaksi illan gaalasta.
Minulla on vähän huono olo. Lähdin laivalle viime viikolla.
Tulimme maihin tunti sitten.
Asiasta kukkaruukkuun: allergiani painaa pahasti päälle.
Ikävä kuulla. Mutta minun täytyy mainostaa gaalaa.
Älä huolehdi, olen ammattilainen. Show'n täytyy jatkua.
Hei, olen Joan Callamezzo.
Tämä show ei jatku.
Hänellä on allergioita.
Olen Ron Swanson.
Tulin kertomaan kansalaispuiston varainkeruugaalasta tänään illalla.
Kaikki tuotot menevät puiston perustamiseen. Siitä tulee hauskaa.
Ota puheluita. -Nyt otan ilmeisesti puheluitanne. Puhu.
Joan, selvitä vetomme. Kuka on historian seksikkäin pari?
R-Patz ja K-Stew, vai Bieber...
Miten menee? - Simuloitu katastrofi on katastrofi.
Miten siellä menee? - Ron tuuraa sinua TV: ssä.
Ron kuka? Swanson? TV: ssäkö?
Yritämme houkutella ihmisiä.
Donna ei löydä tuoleja, Jerry on hukassa -
ja nyt pelastuslaitos luokittelee lintuinfluenssapotilaita tontilla.
Kuuntele. Tee näin... -Huomio. Paniikki ylikuumensi linjat.
Jättäkää puhelimet laatikkoon. - Tämä ei lopu ikinä.
Käske palomiesten luokitella potilaat koululla. -Puhelimet.
Tämä on tärkeä puhelu. - Puhelimet.
Hoida homma, Ben!
Mitä? Löysin tuolin -
ja olen kuullut huhuja toisesta. - Pidä minut ajan tasalla.
Testi kartoittaa, onko sinulla poliisin työhön sopiva persoona.
Testataan laitetta ensin. Onko nimesi Andy?
En tiedä, miten vastata. - Sano vain "kyllä" tai "ei".
Minua kutsutaan Andyksi, mutta oikea nimeni taitaa olla Andrew.
Ei? Odota. Kyllä. - Jatketaan.
Teini haluaa pitää asettasi kädessään. Mitä teet?
Kyllä. Annan sen. Halusin lapsena aina pidellä poliisin asetta.
Poliisin työssä on kyse juuri lasten unelmien toteuttamisesta.
Pysäytät ylinopeutta ajavan auton. Sitä ajaakin isäsi. Mitä teet?
Ensinnäkin sanoisin:
"Isä? Oletko elossa? Mitä ihmettä? Ja missä siepparin räpyläni on?"
Etkö vie häntä lepäämään?
Saisimme potkut, jos veisimme hänet pois kameran edestä.
Vastaa puheluihin. Pärjäät hyvin.
Hei taas. Olen Ron Swanson ja vastaan yhä puheluihinne -
toivottavasti gaalaan liittyen. Linja on auki.
Hei. Mikä Joania vaivaa? - Hänellä on paha krapula -
ja hän esittää sen johtuvan allergiasta. -Pärjääkö hän?
En tiedä. En ole ollut krapulassa.
Jos juon liikaa viskiä, paistan itselleni naudan kylkipalan voissa.
Syön sen ja nukun märät sukat jalassa.
Toimiiko se? - Toimii.
Soittakaa, jos teillä on kysymyksiä gaalasta -
tai muista kiinnostuksen aiheistani. Puun työstämisestä.
Romaaneista, joissa on purjelaivoja. Lihasta. Sellaisesta.
Minulla on suru-uutisia. Minä, Chris Traeger, kärsin pahasta ripulista -
johon yhdistyi paha yskä ja kuume, sekä vielä pahempi ripuli -
ja lopulta menehdyin lintuinfluenssaan.
Kuolin.
Höykytät meitä kunnolla, Leonard. Kauankohan tämä kestää vielä?
Vielä noin 6 - 8 tuntia. Ehkä yhdeksän.
Ovatko harjoitukset aina näin pahoja? - Eivät toki.
Valtuutettu Jamm pyysi tätä. - Niinkö?
Hän vaati, että harjoitus pidetään tänään ja että annan kaikkeni.
Kaverit, kuunnelkaa. Tämä on fiksattu. Jamm kutsui Leonardin -
ja sotki bussit tahallaan sabotaasina.
Minun on pakko sanoa: jammaillaan. - Vihaan tuota jätkää.
Olemme jumissa täällä. Mitä voimme tehdä?
Pelastaaksemme puistomme -
meidän täytyy tuhota koko kaupunki.
Teemme muutoksia Knopen protokollaan.
Kuinka suuret sairaalaan rokotevarat ovat? -Se riittää 2000 ihmiselle.
Käske heidän vetää se alas vessasta.
Fugleberg, käske poliisien etsiä kaikki sairastuneet linnut alueella -
ja elvyttää ne. - Eivätkö he sairastu?
Se riski on pakko ottaa. Tavoitteemme on pelastaa linnut.
Ja nostetaanpa vielä panoksia.
Voi ei. Pawneehen on iskenyt tornadojäristys.
Ron tässä, kerro asiasi. -Yorkshire- terrierini pureskeli pöytäni jalkoja.
Voiko vahingon korjata halvalla? - Hyvä kysymys.
Hiero jalkoihin saksanpähkinää. Se peittää naarmut.
Sitten hankkiudu eroon terrieristä ja hanki oikea koira.
Alle 20-kiloiset koirat ovat kissoja, ja kissat ovat turhia. Tule gaalaan.
Vihan hedelmät, suklaamurujäätelö, Johnny Cash.
Kaikki pankit ovat pyramidi- huijauksia, joita johtavat idiootit.
Se ei ole kummitus, olet yksinäinen.
Ajattele tätä: "Minulla on omenoita, ostatko niitä?" "Ostan."
Yrityksen perustamisen ei pitäisi olla sitä vaikeampaa.
Olen nähnyt kolme elokuvaa. Kwai-joen silta, Panssarikenraali Patton -
ja Riemukupla: Tankki täynnä. Tyttöystäväni lapset pitivät siitä.
Se oli aika hauska. Seuraava puhelu. Huomenta.
Ja se oli siinä. Kaikki pawneelaiset ovat kuolleet.
Myös valtuutettu Jamm. - Mitä? Ette voi tehdä näin.
Kuolit. Samoin kaikki, joista välität.
Ähäkutti. En välitä kenestäkään.
Valitettavasti Pawnee saa taas kerran hylätyn.
Olitte yhtä huonoja kuin Fort Wayne.
Ikävää. Kiitos ajastanne.
Nähdään gaalassa, paitsi sinut näen helvetissä.
Olet myöhässä. Se on minun tonttini. - En kuule sinua. Olen aave.
Niin minäkin, eli kuulet minut. Aavejammaillaan.
Pääsimme Munciehen asti, ennen kuin tajusimme jutun.
Olisitte voineet soittaa. - Kellään ei ollut numeroasi.
Tuota on vaikea uskoa. -Miksi te vain seisotte? Meillä on töitä! Status!
Meillä ei ole aikaa, gaalaa pitää siirtää, mutta deadline tulee.
Tuhosin kaupungin turhaan, - Leslie, kaikki on hyvin.
Herrajumala. Teittekö te tämän kaiken?
Mistä sait ruokaa? - Haverfordin neroutta.
Pötsipurilaisen kilpailijoilla on hävittävää.
Kaikki muut pikaruokapaikat ovat täällä.
Kananugetit ja smokit ovat huono yhdistelmä, mutta... -Rakastan tätä.
Ja niin myös kaikki vähän isommat kansalaiset. Miten levititte sanaa?
Ron oli loistava Joanin ohjelmassa.
Autoin myös lasta avaamaan setänsä henkitorven. Päiväni oli palkitseva.
Potilaat luokiteltiinkin täällä.
Palomiehet ja potilaat saivat kaikki juomalippuja.
Vau. Tämä on mahtavaa. Kiitos paljon.
Aloitetaan gaala. Ja kiitos, että viitsit pukeutua hyvin, Jerry.
Hei, Fugleberg. -Moi. Andy Dwyerhän on kaverisi? Ikävämpi homma.
Eikö hän päässyt läpi? -Se oli outoa. Hän sai 100 % kirjallisessa kokeessa.
Ainoa 100 % koskaan. Mutta luonnetesti meni huonosti.
Hän on hyvä poika, mutta ei hänestä ole poliisiksi. -Voi, Andy.
Harmin paikka. Hän on jonkinlainen nero. Aivoilleen olisi käyttöä.
Virallinen rannelukko. Et saa lyötyä minua.
Kokeillaan tällä kädellä. Liikaa kipua, et pysty lyömään.
Jos minulla olisi ase, et yrittäisi lyödä.
Saanko huomionne? Minulla on kunnia ilmoittaa -
että saavutimme rahoitustavoitteemme minuutti sitten.
Kaikki yhteisön täällä käyttämä raha käytetään tähän hienoon projektiin.
Ja yhteisöstä puheen ollen: haluaisin kiittää ystäviäni.
Se on minulle tuttu opetus, mutta se on syytä toistaa:
kukaan ei saavuta mitään yksin.
Tässä on Pawneen paras bändi, Mouse Rat.
Puiston Me rakennamme puiston
Puisto ei ole vielä valmis Mutta pian puisto on valmis
Halusin näyttää, miksi Leslie ei yrittänyt.
Jamm käytti sinua viivytystaktiikkana sabotoidakseen puistoprojektin.
Muuten Leslie olisi loistanut. - Uskon.
Ehkä tulen kuukauden päästä takaisin.
Mukava kuulla.
Oletko harkinnut sperman luovutusta? - Olen impotentti.
Tämä on paras häälahja ja ilta koskaan. Menisimmepä nyt naimisiin.
Enää kolme kuukautta. - En kestä kolmea kuukautta.
Inhottaa, etten ole vieläkään kanssasi naimisissa.
Tehdään se nyt sitten.
Mennään naimisiin täällä tänään.
Kaikki ovat hyvin pukeutuneita, meillä on ruokaa ja viihdettä.
Ja sinähän halusit kutsua häihisi koko kaupungin.
Leslie. Mennään naimisiin tänään.
Jatkuu seuraavassa jaksossa...
Sain juuri kuulla, että Pawneehen on iskenyt valtava maanjäristys.
Winnifred Makepiece seuraa tilannetta suorana.
Kiitos, Jessica. Olen sääasemalla geologi Isabella Winchesterin kanssa.
Isabella, kerro maanjäristyksestä.
Sen vahvuus oli 8.5 Richterin asteikolla, eli se oli suuri.
Kiitos seurastanne kaikilta meiltä neloskanavan uutisissa.
Olen Jessica Rabbrit. Hauskaa iltaa, ajakaa varovaisesti.
Suomennos: Toni Koskelainen BTI Studios